Пока есть немного свободного времени пропишу о выявленной фиче.
Давным-давным-давным-давно, когда был молод. В те далёкие времена, когда ещё для подключения к интернету с ним приходилось именно созваниваться, дистанционно мне посчастливилось уловить творчество Пако дэ Лусия, говоря точнее одну из его известнейших композиций – «Между двух вод».
https://www.youtube.com/watch?v=NvlrCKi-ss4Естественно, «Рио анчо» тоже оставило в моей голове приятный шлейф.
Шло время. В 2004 году став обладателем сборника «Кафэ Дэль Мар: Лучшее от Хосэ Падилья» ни разу не удивился, встретив первой строчкой знакомую «Энтрэ дос агуас».
Не менее впечатлили показы киноклуба «Сапаров» на Караванной улице. Всегда был сильно рад наблюдать работы Агустина Диаз Янеса. Снявшего, например, «Нет вестей от Автора» (2001) и «Капитан Алатристэ» (2006). В 2012 посмотрел его «Сестёр по крови» (2008). Пересматривая, обратил внимание на звуковую дорожку к этому фильму. И дёрнула меня композиция за композицией плотно побродить по сети с целью обнаружить иные звуки Испании. «Прогулка» этим летом привела меня к Монике Наранхо и Лоле Флорэс.
Фолк музыка Испании глубоко уходит в древние арабские корни, джипси и фламенко. Как результат здесь всегда очевиден темперамент, но непонятно содержание. Провоцируется неподдельный интерес к контенту.
Фича! С края августа по сей день недель прошло порядочно. И теперь, не следует исключать тот момент, что происходит это в неком ракурсе впервые, благодаря участию PlayBoy, вниманию его знакомого Dude и Goksa для Рунета доступен надлежащий перевод пары сладких музыкальных композиций из Испании.
Mónica Naranjo – Ahora, ahora
https://www.youtube.com/watch?v=LhRm29dtj2cОригинал текста и перевод
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/monica_naranjo/ahora.htmlLola Flores, Lolita y Rosario – A tu vera
https://www.youtube.com/watch?v=z_MtsL4WYo0Оригинал текста и перевод
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lola_flores/a_tu_vera.htmlКликающим линки: искренне желаю получить визуальное & слуховое удовольствие.
ЗЫ Особо интересующиеся смогут наyoutube’ить те же самые композиции, но различающиеся по годам. Т.е. доступны олдовые и современные интерпретации.
ЗЗЫ Обе композиции относятся непосредственно к отношениям между мужчиной и женщиной, что бы там не утверждали представители с. меньшинств.
